ELS MIRACLES DE LA TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA

Aquesta doble fortografia està extreta del dossier de premsa del Saló del Còmic.

Bona vista, Joan Pau. Gràcies!

Sí, còmic ho és, això de la traducció automàtica.

BRAVO, CAPRABO!

Sí, Caprabo envia AIXÒ per correu. Gràcies, b.

PREDICANT AMB L'EXEMPLE

LLIÇONS D'ANGLÈS: 1. EL POSSESSIU

PANALLET'S: "Del panellet. Of the panellet." (Perdó, "panallet")

ELS PUNTS BALLEN

EL CATALÀ ÉS FÀCIL

S'elimina la lletra "o" final del castellà, i es converteix l'oclusiva sonora en sorda. I tira milles.

NO SÉ NI PER ON COMENÇAR

Hi ha tantes coses a comentar...

1) O sigui... que no vinguem?

2) Dejal de venil? Mi amol?

3) Tampoc ens oblidarem del "bote para la sra. Josefa", tranquils.

Però el pitjor, pitjor, pitjor de tot, és que hagin escrit "R. Madrid" el triple de gran que "F.C.B. Barcelona". AH!

FORA LES LLETRES QUE NO PRONUNCIEM!

UN ALTRE COP: DUES PEL PREU D'UNA

Tot i que és una bestiesa, escriure "embaràç" té la seva lògica, si és que no tens ni idea d'ortografia. Però escriure "fàrmacia", convertint-la en esdrúixola, no sé a quin cap entra.

QUÈ?

I HO VENEN AIXÍ

No és una foRtografia pròpiament dita, però si més no fa gràcia.

Fa falta, vendre la salsa?

BOTIGA D'ESTALVI... DE LLETRES

AVUI, DUES FORTOGRAFIES PEL PREU D'UNA

En Waltrapilla, que no en deixa escapar ni una! És el mateix paper, però hi ha hagut de fer dues fortografies.

A part de les faltes, sincerament, m'ho llegeixo i em costa entendre-ho. "A setembre, com sempre, la carn que se'n porta"? "Si necesita algun producte que no tingue'm en el nostre sortit habitual, consulti a caixa per la llista de productes que no tenim a la botiga"? ...

HAURIA DE SER "APOST", NO?

Gràcies, Laia, però la sinopsi d'una pel·lícula no s'ha de llegir mai, que després te la xafen!

APRENGUI A PARLAR CATANYOL EN UN SEGUNDET

UNA VEGADA QUE FAN SERVIR LA Ç...

¿CÓMO S'EHCRIBE?

Aeroport de Granada. Cap d'any 2006-2007. Algú va decidir que les f serien s...

NO TINC PARAULES, PERÒ SCHLECKER SÍ. MIREU QUINES:

Enviat per l'emefer. Gràcies. Moltes gràcies...

SI ÉS LA DIRECCIÓ GENERAL DE SECURETAT CIUTADANA, QUE SE N'ASSECURIN, ABANS D'ESCRIURE!

Gràcies, Pepone.

NO NOMÉS ESCRIU AIXÒ:A MÉS, HO ESCRIU MALAMENT

ELS MENÚS SÓN UNA FONT INESGOTABLE DE FORTOGRAFIES

NO ERA FRANGFURT?

LA PUNTUACIÓ

Si us plau, llegiu això fent totes les pauses que marquen els signes de puntuació.

-AMB "E" O AMB "A"? -POSA-HI LES DUES.

Com quedem?

PER QUÈ POSAR "O" SI ES PRONUNCIA "U"?

Però, per la mateixa regla de tres, no hauria d'haver escrit "MOSSUS"?

Gràcies, Jordi i El Punt!

AIXÒ ÉS MERCAT NEGRE. I ORTOGRAFIA MOLT FOSCA.

El que em té més amoïnat és que hi hagi dos punts després del 6. Tot i que hi ha moltes raons per amoïnar-se.

LA INTEGRACIÓ AL FAMÓS BILINGÜSIME

L'OPCIÓ D'ESCULLEIXRE POSENT LA TEVA MÈS MILLOR CARA AMB BLANC I NEGRE

És complicat fer-ho pitjor. Com en el cas de la fotografia del Carrefour, aquí també guanya qui trobi més errades. Bé, guanyar és un dir.

EL DIARI DE GIRONA NO PODIA FALTAR

Sí, posa "LA PALÍCULA DE LA SEMANA". Això sí, amb accent a la "i", no fos cas...

El Diari de Girona, fidel a la seva tradició.

Gràcies a l'Anna, sempre atenta!

TRIA FÀCIL

Doncs potser millor indenpència, no?

AMIGO FRUTEÍRA: DE BON ROTLLO

I això que l'accent anava ben encaminat!

CARREFOUR I EL CATALÀ

A veure qui troba més faltes!

Costa molt fer servir l'apòstrof (') en lloc de l'accent (´)?

COMENCEM

De mica en mica aniré afegint fotos d'aquells rètols, cartells, anuncis o menús de restaurant que em trobi amb flagrants faltes d'ortografia. Em superen.

Ja he recopilat unes 50 fotografies. Estigueu atents.